Blaha: Wörterbuch Umwelttechnik, Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch, Auflage 2014
Mit insgesamt über 35.000 Stichwörtern deckt das vorliegende Wörterbuch folgende Aspekte der Umwelttechnik ab, die mit entsprechenden Labels gekennzeichnet sind:
Naturwissenschaften und Technik allgemein, Chemie, Physik, Biologie, Mathematik, Einheiten und Formelzeichen, Bauwesen, Automobiltechnik, Landwirtschaft, Recht, Organisationen, Wirtschaft, Berufe, Politik, Umweltschutz allgemein, Strahlung, Strahlenschutz, Strahlungsmesstechnik, Wasserwirtschaft, Wasserverschmutzung, Abwasserwirtschaft und Klärschlammbehandlung, Staubabscheidung, Rauchgasreinigung, Abgasbehandlung, Abgasreduzierung (Automobil), Abfallentsorgung, Deponien, Müllverbrennung, Recycling, Altlastensanierung, Lärm(schutz), Alternative Energien, Gentechnik und umweltrelevante allgemeinsprachliche Termini.
Wo es sinnvoll ist, erleichtern kurze Erläuterungen die Nutzung. Britische und amerikanische bzw. Schweizer und österreichische Sprachvarianten sind entsprechend gekennzeichnet.
Als Quellen bei der Erarbeitung des Wörterbuchs wurden umwelttechnische Texte von Regierungs- und Nicht-Regierungsorganisationen, aber auch wissenschaftliche Texte und Texte von Industriefirmen herangezogen. Aus diesen wurde ein maschinenlesbares Korpus aufgebaut, das dann zur Ermittlung der häufigsten Wortformen und fachgebietsspezifischen Wendungen verwendet wurde, die in diesen Unterlagen Verwendung fanden. Ergänzt wurde dieser methodische Ansatz durch die traditionelle Auswertung von Fachbüchern, Fachzeitschriften und im Internet verfügbaren Quellen.
Die UniLex-App für iPhone und iPad
- Einfach, klar und übersichtlich zu bedienen
- automatische Suche nach allen Wortzusammensetzungen. Bsp: die Suche nach "pfosten" findet auch "Mittelpfosten" und "Pfostenfundament".
- Filter-Funktion, die Suchergebnisse übersichtlich als Liste zusammenstellt
- Hyperlinks ermöglichen das Hin- und Herspringen zwischen verschiedenen Artikeln
- Anzeige von mehreren Suchergebnissen mit Blättern-Funktion
- Stichwortliste und Ergebnisse nebeneinander in der Tablet-Anwendung
- Offline-Nutzung: die App wird einmal heruntergeladen. Für die Nutzung entstehen später keine zusätzlichen Internet-/Roaming-Kosten.